Максимо, оторвав глаза от потрепанной кромки выцветшего кубинского флага, пробурчал недовольно, ласково и скептически:
— Кто их знает, старушка, кто их знает...
Позади Фернанды сидела со сестра Беатрис — молча, точно столкнувшись с неизбежностью. Она была замужем за человеком, которого в светских хрониках обычно называли «богатым промышленником» (владея пакетом акций в компании по произво
дству прохладительных напитков, с филиалами по всей Центральной Америке, он постоянно бывал в разъездах). Внешне Беатрис пошла в Гальвесов: лошадиное лицо, большой нос, рыжеватые волосы, уже с проседью у корней,— она постоянно окрашивала их под красное дерево. Ее идеалом было выглядеть теннисисткой на отдыхе, и это удавалось ей, худой и угловатой, сравнительно легко, хотя она перешагнула за пятьдесят. Когда Беатрис говорила, казалось, что смотришь дублированный фильм: губы двигаются по-английски, а речь слышится испанская, если можно было так назвать эту разновидность «элементарного испанского языка», стерильную, «обезжиренную», куда она неожиданно вставляла самые вульгарные кубанизмы, словно беря их в кавычки, и столь же неожиданно удивляла фонетическими неправильностями явно сельского происхождения.
Так, если Беатрис произносила «очень интересно» (по в тот вечер в виде исключения, подчеркивающего историческую важность момента, она воздерживалась от привычных слов), казалось, что се тонкие поджатые губы беззвучно выговаривают «very interesting»; если же ее спрашивали о ком- нибудь из четырех детей, уже взрослых, воспитанных, как и она, в Соединенных Штатах, Беатрис вполне была способна без всякого смущения бросить: «Да шляется где-то тута», произнося это «тута» со вздохом, точно крестьянка, которая разгибает спину, оторвавшись на минутку от намыленного белья в деревянной кадке. Сейчас Беатрис замерла за спиной Фернанды, словно приносящая несчастье птица, и Пальма слышал над ухом ее напряженное молчание. Почему бы ей но убраться наконец в свой ужасный дом в Мирамаре, холодный, претенциозный, «американизированный», как и она сама?
.jpg){kind=small}
